Tämä keskustelu käytiin vuoden 2020 kesän ja alkusyksyn aikana Sonja Jokiniemen ja Kerstin Schrothin välillä. Lue haastattelu englanniksi tästä linkistä.
Haastattelu tehtiin heinä/elo-syyskuussa 2020.
ÖH sai ensi-iltansa ja esitettiin osana Liikkeellä marraskuussa: Jälkiä marraskuussa -kokonaisuutta 10.-14.11.2020.
Kuva: Katri Naukkarinen
Festival spilling over time and space.
” How can textures be a way to communicate what words can’t grasp?”
We welcome you to continue the festival season with us on Monday 23rd at Taidehalli with Sonja
Jokiniemi’s workshop: Weaving textures and feelings. The idea of the workshop is to collect
different stories and voices through threads and textile. It is a participatory practice. You can
register yourself in from our ticket shop.
Tune in by reading the interview between Sonja Jokiniemi and Kerstin Schroth. The conversation
was conducted in the summer and fall 2020. movinginnovember.fi .
.
.
.
.
#liikkeellämarraskuussa #movinginnovember
#jälkiämarraskuussa #tracesinnovember #tanssifestivaali #contemporarydancefestival #nykytanssi #contemporarydance #festivaalitsuomessa #artfestival #festivaali #koreografia
💨 "In the Nordics, but also elsewhere in the world, we talk about weather all the time — but a conversation about the weather is hardly ever only about the weather — it is a way to converse also about all the small and big questions in life."🌨
Conversation between Reality Research Center & Ferske Scener & Western Norway Research Institute and Kerstin Schroth. You can read it from our website!
@realityrescen @ferskescener
.
.
.
.
.
.
#liikkeellämarraskuussa #movinginnovember
#jälkiämarraskuussa #tracesinnovember #tanssifestivaali #contemporarydancefestival #nykytanssi #contemporarydance #festivaalitsuomessa #artfestival #festivaali #koreografia
Welcome to listen to the first episode of Esitysradio's Moving in November discussions! The guests of the first episode are Maria Oiva and Kristina Junttila, the artistic leaders behind the distant performance Talking in the Rain – An Entertaining Show about the Weather. Discussing with them is Mira Kautto from Esitysradio. Link in bio. 💚
Photo: Jan Ahlstedt
//
Tervetuloa kuuntelemaan Esitysradion ensimmäistä Liikkeellä marraskuussa -jaksoa. Ensimmäisen jakson vieraat ovat Maria Oiva ja Kristina Junttila, etänä tapahtuneen Talking in the Rain – An Entertaining Show about the Weather -esityksen taiteelliset johtajat. Keskustelemassa Esitysradion Mira Kautto. Linkki biossa. 💚
Photo: Jan Ahlstedt
@realityrescen @ferskescener
.
.
.
.
.
.
#liikkeellämarraskuussa #movinginnovember
#jälkiämarraskuussa #tracesinnovember #esitysradio #tanssifestivaali #contemporarydancefestival #nykytanssi #contemporarydance #festivaalitsuomessa #artfestival #festivaali #koreografia
Tomorrow festival’s last Soup Talks discussion with Antonia Baehr and Carola Caggiano at 12 at Caisa! After the discussion we show Fabrizio Terranova’s film Donna Haraway: Story Telling For Earthly Survival that has been an inspiration to artists Antonia Baehr and Latifa Laâbissi while they were working on the piece Consul and Meshie. Today there is the last performance of Consul and Meshie at Kunsthalle Helsinki at 20!
Photo: Icarus Films
Welcome! ✨
//
Huomenna festivaalin viimeinen Soup Talks -keskustelu Antonia Baehrin and Carola Caggianon kanssa kello 12 Caisassa. Keskustelun jälkeen esitetään Fabrizio Terranovan elokuva Donna Haraway: Story Telling For Earthly Survival, joka on toiminut inspiraationlähteenä Antonia Baehrille ja Latifa Laâbissiille heidän työstäessään Consul and Meshie -teosta. Tänään kello 20 on Consul and Meshie -teoksen viimeinen esitys Helsingin Taidehallissa!
Kuva: Icarus Films
Tervetuloa! ✨
@caisahelsinki @taidehalli_helsinki
.
.
.
.
.
.
#liikkeellämarraskuussa #movinginnovember
#jälkiämarraskuussa #tracesinnovember #tanssifestivaali #contemporarydancefestival #nykytanssi #contemporarydance #festivaalitsuomessa #artfestival #festivaali #koreografia
Tonight is the first performance of Tribute – the library version by Frédéric Gies & Weld Company at Stoa! In this version, made especially for the Moving in November festival, you have the chance to see choreographer Frédéric Gies himself dancing the piece originally conceived for a group of nine dancers of the Weld Company. A group piece becomes a solo. Tickets left still for today’s and tomorrow’s shows (link in bio)!
Tomorrow you can meet Frédéric Gies at the Soup Talks discussion in Cultural Centre Caisa at 12!
A warm welcome! 💚
//
Tänä iltana ensimmäinen esitys Frédéric Giesin Tribute – the library version -teoksesta Stoassa! Festivaalille varta vasten tehdyssä versiossa koreografi Frédéric Gies esittää itse alun perin yhdeksälle Weld Companyn tanssijalle tekemänsä teoksen Tribute. Nyt nähtävässä esityksessä ryhmäteoksesta tulee soolo. Lippuja vielä jäljellä sekä tämän päivän että huomisen esityksiin (linkki biossa)!
Huomenna Frédéric Giesin voi tavata Soup Talks -keskustelussa kello: 12 kulttuurikeskus Caisassa!
Lämpimästi tervetuloa! 💚
@stoahelsinki
.
.
.
.
.
.
#liikkeellämarraskuussa #movinginnovember
#jälkiämarraskuussa #tracesinnovember #tanssifestivaali #contemporarydancefestival #nykytanssi #contemporarydance #festivaalitsuomessa #artfestival #festivaali #koreografia
Festival spilling over time and space.
O Samba do Crioulo Doido by Luiz de Abreu is one of the shows that we were fortunate enough to be able to present during November 2020 as part of Traces in November. In summer and fall of 2020 Luiz de Abreu and Kerstin Schroth had a conversation that you can now read on our website (link in bio)!
Photo: Marc Domage
//
Festivaali levittäytyy ajassa ja tilassa.
Luiz de Abreun O Samba do Crioulo Doido on yksi niistä esityksistä, jotka pystyimme esittämään marraskuussa 2020 osana festivaalin Jälkiä marraskuussa -kokonaisuutta. Kesän ja alkusyksyn aikana Luiz de Abreu ja Kerstin Schroth kävivät keskustelun, joka on nyt luettavissa nettisivuiltamme englanniksi (linkki biossa).
Kuva: Marc Domage
.
.
.
.
.
.
#liikkeellämarraskuussa #movinginnovember
#jälkiämarraskuussa #tracesinnovember #tanssifestivaali #contemporarydancefestival #nykytanssi #contemporarydance #festivaalitsuomessa #artfestival #festivaali #koreografia
Tonight is the first performance of Consul and Meshie by Antonia Baehr & Latifa Laâbissi & Nadia Lauro at Kunsthalle Helsinki! In the performance the figures of two chimpanzees occupy a base camp that resembles the inside of a limousine. The installation designed by visual artist and set designer Nadia Lauro forms its own autonomous artwork, that the two furry, promiscuous, impertinent monkeys occupy for the duration of the performance. Photo: Anja Weber.
A warm welcome! ✨
//
Tänään ensimmäinen kolmesta Antonia Baehrin, Latifa Laâbissin ja Nadia Lauron Consul and Meshie -esityksestä Helsingin Taidehallissa! Teoksessa kaksi simpanssihahmoa valtaavat limusiinin sisustaa muistuttavan tukikohdan. Kuvataiteilija ja lavastaja Nadia Lauron suunnittelema installaatio muodostaa oman itsenäisen taideteoksensa, jonka nämä kaksi karvaista, epäsiveellistä ja nenäkästä apinaa ottavat haltuunsa esityksen ajaksi. Kuva: Anja Weber.
Lämpimästi tervetuloa! ✨
@taidehalli_helsinki
.
.
.
.
.
.
#liikkeellämarraskuussa #movinginnovember
#jälkiämarraskuussa #tracesinnovember #tanssifestivaali #contemporarydancefestival #nykytanssi #contemporarydance
#festivaalitsuomessa #artfestival #festivaali #koreografia
Tomorrow you can join the Soup Talks discussion with Sonja Jokiniemi at Cultural Center Caisa at 12. The host is artist Jana Unmüßig. Sonja Jokiniemi’s piece ÖH is this year co-production with Zodiak – Center for New Dance and it has still eight shows to go! Photo: Katri Naukkarinen
Welcome!
//
Huomenna Sonja Jokiniemi keskustelee teoksestaan Soup Talks -keskustelussa kello 12 kulttuurikeskus Caisassa! Keskustelua moderoi taiteilija Jana Unmüßig. Jokiniemen ÖH -teos on tämän vuoden yhteistuotanto Zodiak – Uuden tanssin keskuksen kanssa ja sitä on vielä kahdeksan näytöstä jäljellä! Kuva: Katri Naukkarinen
Tervetuloa!
@zodiak_helsinki @caisahelsinki
.
.
.
.
.
.
#liikkeellämarraskuussa #movinginnovember
#jälkiämarraskuussa #tracesinnovember #tanssifestivaali #contemporarydancefestival #nykytanssi #contemporarydance
#festivaalitsuomessa #artfestival #festivaali #koreografia
Poet and prosaist Maria Matinmikko will be at the Soup Talks discussion at Caisa tomorrow at 12! You can meet her also on Friday at 19:30 at the Open orientation to the piece ÖH by Sonja Jokiniemi. Remember to book your place to both in advance! Welcome!
Runoilija ja prosaisti Maria Matinmikko Soup Talks -keskustelussa huomenna Caisassa klo: 12! Voit tavata hänet myös perjantaina klo: 19:30 Sonja Jokiniemen ÖH-teokseen liittyvässä avoimessa orientaatiossa Kaapelitehtaan Konttorissa. Muista varata paikkasi molempiin ajoissa! Tervetuloa!
Photo / Kuva: Maria Matinmikko
@kaapelitehtaankonttori @nuorenvoimanliitto @zodiak_helsinki
@caisahelsinki
.
.
.
.
.
.
#liikkeellämarraskuussa #movinginnovember
#jälkiämarraskuussa #tracesinnovember #tanssifestivaali #contemporarydancefestival #nykytanssi #contemporarydance
#festivaalitsuomessa #artfestival #festivaali #koreografia #runous #havainto #poetiikka
Today start the live performances of the festival! In the evening Luiz de Abreu: O Samba do Crioulo Doido at Stoa and Sonja Jokiniemi: ÖH gets its premiere at Zodiak – Center for New Dance. We start the day with Soup Talks with Angela Schubot & Jared Gradinger. The talk is hosted by Liisa Pentti. There are still some places left! A warm welcome! 💚
//
Tänään alkavat festivaalin live-esitykset! Illalla esitetään Luiz de Abreu: O Samba do Crioulo Doido Stoassa ja Sonja Jokiniemi: ÖH saa ensi-iltansa Zodiak – Uuden tanssin keskuksella. Tänään aloitamme päivän Soup Talks -keskustelulla kulttuurikeskus Caisassa klo: 12. Vieraina ovat Angela Schubot and Jared Gradinger, ja keskustelua moderoi Liisa Pentti. Tapahtumiin on vielä joitain paikkoja jäljellä! Lämpimästi tervetuloa! 💚
Join us at @caisahelsinki @stoahelsinki @zodiak_helsinki
.
.
.
.
.
.
#liikkeellämarraskuussa #movinginnovember
#jälkiämarraskuussa #tracesinnovember #tanssifestivaali #contemporarydancefestival #nykytanssi #contemporarydance
#festivaalitsuomessa #artfestival #festivaali #koreografia
Tomorrow’s Soup Talks discussion Angela Schubot & Jared Gradinger come to speak about their work and the discussion is hosted by Liisa Pentti. The topic for their collaboration has been the debordering of the body and starting point was the search for an unconditional togetherness to escape from one’s own identity. The festival has invited Schubot and Gradinger for a residency during which they work on a project that will be part of the festival’s next two editions. Read more in the link in bio.
The Soup Talks take place at Caisa every day at 12 throughout the festival! Remember to book your place to the discussions in advance. The discussions are open for all and free of charge. Soup is served for the registered participants at 11:30–12. A warm welcome!
//
Huomenna Soup Talks -keskustelussa vuorossa Angela Schubot ja Jared Gradinger, moderoijana toimii Liisa Pentti. Schubot ja Gradingerin yhteistyön painopiste on kehon rajojen kyseenalaistaminen, jonka lähtökohtana toimi kurkotus kohti yksittäisiä identiteettejä pakenevaa ehdotonta yhteenkuuluvuuden tunnetta. Festivaali on kutsunut heidät Helsinkiin residenssiin. Residenssin aikana he työstävät projektia, joka on osa festivaalin kahden seuraavan vuoden ohjelmistoa. Lue lisää bion linkistä.
Soup Talks -keskustelut jatkuvat läpi festivaalin joka päivä kello 12 kulttuurikeskus Caisassa. Muista varata paikkasi keskusteluun etukäteen. Keskustelut ovat kaikille avoimia ja ilmaisia. Keittoa tarjolla ilmoittautuneille osallistujille klo: 11:30–12. Lämpimästi tervetuloa!
@caisahelsinki
.
.
.
.
.
.
#liikkeellämarraskuussa #movinginnovember
#jälkiämarraskuussa #tracesinnovember #tanssifestivaali #contemporarydancefestival #nykytanssi #contemporarydance
#festivaalitsuomessa #artfestival #festivaali #koreografia
Tomorrow is the the premiere of Sonja Jokiniemi's ÖH! In the piece sensuality, hybrids and the uncanny create an artistic world of discovery, divergence and liberation from binaries. The premiere is fully booked but there are still tickets for the other performances. On Friday 13.11. you can take part in poet and prosaist Maria Matinmikko's open and free orientation Poetics of Observation – Open orientation: ÖH just before the piece at 19:30.
The piece is this year’s co-production between Zodiak – Center for New Dance and Moving in November. This beautiful teaser is made by Mariangela Pluchino.
//
Huomenna saa ensi-iltansa Sonja Jokiniemen ÖH, jossa aistisuus, hybridimuodot ja selittämätön muodostavat löytämiseen, eroavuuksiin ja binäärisyydestä vapautumiseen perustuvan taiteellisen maailman. Ensi-ilta on täyteen varattu, mutta muihin esityksiin on vielä tilaa! Perjantaina 13.11. voit ottaa osaa runoilija ja prosaisti Maria Matinmikon avoimeen ja ilmaiseen orientaatioon Havainnon poetiikka – Avoin orientaatio: ÖH ennen teoksen alkua klo: 19:30.
ÖH on tämän vuoden yhteistuotanto Zodiak – Uuden tanssin keskuksen kanssa. Tämän hienon teaserin on ohjannut Mariangela Pluchino.
@zodiak_helsinki @nuorenvoimanliitto
.
.
.
.
.
.
#liikkeellämarraskuussa #movinginnovember
#jälkiämarraskuussa #tracesinnovember #tanssifestivaali #contemporarydancefestival #nykytanssi #contemporarydance
#festivaalitsuomessa #artfestival #festivaali #koreografia #sonjajokiniemi #öh
